Baixo Calão

Mais ou menos vasta,

há uma lista de palavras inconvenientes que quase todos sabemos.

Por artes decerto tortuosas,

os brasileiros convencionaram chamar bicha a um lésbico

(seja-me permitida a liberdade semântica de estender Lesbos ao homem);

e para isso passaram a designar uma fileira serpenteada (bicha), por fila,

esquecendo a ortogonalidade que o conceito de fila contém.

Não pelas mesmas artes, os portuenses tratam por magnório a nêspera

(de magnólio ou nespereira do Japão),

reservando nêspera para designar a genitália feminina.

Nem por isso no Sul se deixou de chamar nêspera à nêspera,

deixando ao Porto o seu magnório regional.

Se nos dispensámos de adoptar o magnório lá de cima

e continuamos a ferir as nortenhas orelhas com a nossa nêspera,

porquê capitular perante os brasucas, talvez menos merecedores de deferência,

empobrecendo o nosso tão rico idioma… matando as bichas?

Continuemos pois a ter filas de candeeiros numa alameda,

ou filas de automóveis no parque de estacionamento,

mas deixemos que eles se automovam aos ésses se a estrada for aos ésses

e não se passe à frente de quem em retorcida fileira esteja à espera de vez

para pagar na caixa do supermercado.

Os brasileiros que tenham as suas bichas… nós conservamos as nossas.

José Guerreiro

2015.07.14